Marcy, hívja fel Mr. Barnellt.
Megint begyűjtöttem a feleségét.
Beviszem.
Segítsek?
Igen. Megtolná?
Jó, kösz.
Akkor háromra.
Egy, két, három.
Csodás. Kösz.
Gyorsnak gyors, csak dögnehéz.
Maga költözött a volt Stevens-házba?
Nem. Ted vagyok. Ez egy Polaris?
- Az. - Mennyit kérnek érte?
Nekem nagyon sokat.
Az mi?
Videokamera.
Nehéz az az izé? És egyedül tette fel?
Hogy bírja a dereka?
Jaj, ne, kapcsolja ki a kamerát!
Ez nem ér!
Tök jó. Mintha a "Zsaruk"-at nézném.
Porckorongsérvvel nem volt rossz teljesítmény.
Nem azért, hogy sírjak, de magaddal vihettél volna.
Nem találtalak.
Minél hamarabb önállósulok, annál hamarabb mehetsz vissza délre.
Ezt 13 hónapja és 6 napja hallgatom, kezd unalmas lenni.
Kárbejelentés, Watters.
Ez aztán a hal.
Nem úszta meg.
Jó fogás volt.
A szöcske bemegy a kocsmába.
Kérdezi a csapos, mit kér. Mire a szöcske...
Paul Barnell, Ted Watters.
- Mr. Watters... - Örvendek.
Én is.
Mr. Barnell testvérének az életbiztosításáról van szó.
- Raymond, ugye? - Igen.
Mint mondtam, Mr. Branchnek...
már öt éve, hogy eltűnt. És...
gondoltam, ideje lépni.
Ezt úgy érti, hogy...?
Gondolom, felvenni a biztosítást.
Ennyi idő után nem hinném, hogy él még.
Apám mindig azt akarta, hogy gondoskodjunk egymásról...
ha valami történne...
A pénz nem igazán...
Értem, Mr. Barnell.
De a helyzet az,
hogy ha nincsen holttest, az alaszkai törvények szerint
az eltűnt személyeket csak hét év elteltével
lehet holttá nyilvánítani.
További egy év a nyomozási időszak,
melynek folyamán az érdekelt felek
felszólamlással élhetnek az indítványt illetően.
Vagyis bár a fivére holléte jelenleg nem ismeretes,
nemigen tudunk mit tenni.
De messzemenően sajnáljuk, hogy ilyen veszteség érte.
Feltétlenül.
A NAG Y FEHÉRSÉG
zene
látványtervező
vágó
Egy, két, három!
Majd visszajövünk érte.
fényképezte
Tessék, itt Mr. Barnell.
Itt ismét John Hoag a Városi Elektromos Művektől.
Tessék?
Sajnálom, én mindent megpróbáltam, de nincs más megoldás.
- Remek. - Tessék?
Nem, nem oda...
Egy hete befizettem a számlát.
Láttam, amikor a titkárnőm kitöltötte.
És mi történhetett a befizetéssel?
- Fogalmam sincs. - Én türelmes vagyok, de nincs hitele.
Nagyon is hitelképes vagyok.
- Nem az. - Honnan tudja?
Előttem van a kimutatás.
írta
Mr. Barnell...
rendezte
- Srácok, kértek pisztrángot? - Nem.
Jodie, ne! Nem a tied.
Szívem, megjöttem.
Posta?
Léleklátók.
Mi újság, Mr. Williams?
Mind bejegyzett látnokok vagyunk.
Megéreztem, hogy beszélni akar. Miről van szó?
A tévé távkapcsolója?
Tisztítsa meg az elméjét pár pillanatig.
- A pörkölt már nem lesz jó. - Nem ügyféllel beszélsz?
- Most koncentrál. - Hogy megy ma a jósda?
Mostantól meg sem hallom a tudatlan megjegyzéseidet.
Amúgy nagyon jól, köszönöm.
Mr. Williams? Díványpárnákat látok.
Van díványa? Jó. Örülök, hogy segíthettem.
Na jó. Mielőtt bármi olyat mondasz,
amitől soha többé nem szexelhetnénk...
- kérdezek valamit. - Ne, mindig félreértem.
- Ezért próbálkozunk. - Nem akarom.
"A szerelem áldozat" teszt.
Ha mentőcsónakban ülnénk, és csak annyi víz volna...
Nem csinálom meg.
- Csak egy hülye teszt. - Pontosan.
Az mi?
Csak vicceltem.
Léleklátók. Most hív minket először?
Hülye tesztek sok mindent árulhatnak el egy kapcsolatról.
Margaret, az az érzésem, nyugtalan napja van.
A mi egyetlen problémánk az,
hogy percenként 1,99-ért vágsz át embereket a nappalimból.
Ne mondd, hogy átverem.
- Ugye, nem azt mondtad, hogy a te nappalid? - Miénk.
Úgy érzem, valaki, akit nagyon szeret, talán élete szerelme...
az idegeire megy.
Most koncentráljon erősen, mindjárt folytatjuk.
Azt hittem, ha megfagy, nem büdös.
- Nem tudom, miért kell... - Mert Dave meg akar győződni.
Akkor meg fog győződni.
Itt vihetjük valamire, úgyhogy csináljuk, amit mondanak.
Mit akar vele, kitömeti?
Mintha nem úgyis szeméttelepen landolna.
- Kérdezted Dave-től, mit csinált? - Ki tudja.
De Dave előre megmondta, hogy kitöri a nyakát.
Na és milyen érzés?
Nem megcsinálni, hanem most.
Nem akarok beszélni róla.
Jimbo... Nincs itt.
- Gary, ne szórakozz, jó? - Komolyan. Eltűnt.
Ezzel ne is viccelj.
Lehet, hogy nem volt...
halott.
Te Jimbo... Van itt egy kis frigó.
- Jó reggelt, Mr. Barnell. - Jó reggelt, Avis.
- Kávét? - Ha ragaszkodik hozzá.
Jól néz ki.
"Waikiki Airlines, jegy a Paradicsomba."
Tavaly is ilyen pocsék volt a november?
Ha nem volna időjárás, miről beszélgetnénk?
Üzenet?
Csak az a fazon az elektromosoktól.
Mondtam, hogy befizette a csekket, de egyeseknek beszélhet az ember.
Bocsánat, mit mondott?
Avis...
Az este valami hajmeresztő történt. Emlékszik Raymond öcsémre?
Aki eltűnt?
Este kopogtattak...
- és Raymond állt az ajtóban. - Hát nem nyilváníttatták...?
Halottá? Nem, azazhogy...
- Nem volt meg hozzá az idő. - Még jó, így utólag.
És hol volt ennyi ideig?
Délre ment, a hideg elől.
Hát ez jó, legalább egy darabig lesz társaságuk.
- Hogy van a felesége? - Jobban.
Valamivel jobban.
Újságpénz, Mrs. Barnell.
Daniel, te faszszopó kis köcsög. Hozom a tárcámat.
12 dollár. A múltkori kimaradt.
Kapd be. Kapd be.
- Kurva anyád üdvözlöm. - Átadom, kösz.
Vannak jobb napjai.
Jobbak.
Miért van a garázsban leláncolva a hűtő?
- Biztonság kedvéért. - Biztos numera.
A vacsora mindjárt kész. Innék egy kis bort. Te is innál?
Támadt egy bolond ötletem.
- Hozassunk valamit. - Baszdmeg!
És mondanom kell valamit. Raymond visszajött.
HALÁLOS BALESET
MAXIMUM 1.000.000 DOLLÁR
Itt a doktor. Kapom az orvosságomat.
Bocsánat, hozok egy törülközőt.
Semmi baj, a következőt a másik lábamra kérném.
Ez jó volt, Margaret.
Hercegnő...
VORTEX PLATINAKÁRTYA ELŐZETESEN JÓVÁHAGYVA
Raymond...
Barnell.
Paul, köszönöm, hogy letakarította a behajtót.
Igazán figyelmes.
- Nem tudom, miről beszél, Mrs. Wherry. - Itt volt ma reggel, nem?
Örülök, hogy tudja használni azt az izét.
Á, most már értem. Nem, az Raymond volt, akit látott.
- Hát él? - De még mennyire.
Na ne...
Mit csináljak még?
- A frászt hozod rám. - Nézd ezt a kutyát.
- Még csak kölyök. - Kölyök bizony.
- Éhes kis kölyök. - Éhes kölyök.
- Az bizony. - Gyere ide.
A húsáruház meddig van nyitva?
Nem szívesen csinálom.
Köszönöm.
Valószínűleg már nem volt magánál, amikor felfalták.
A zuhanástól?
- Mondta, hol lakott? - Floridában.
Nem sokat beszélt róla. Ezt a kagylót hozta.
Csak ennyi maradt utána. Öt évig nem láttuk.
- Már azt hittük, hogy... - Hogy meghalt, persze...
- Önök hogyan...? - Névtelen telefon, egy jamaikai férfitól.
Azt mondta, úgy gondolja, egy holttestet látott.
- Az igazolványa alapján jutottunk el önhöz. - Mint a tévében.
- Látnom kell. - Figyelmeztetem, nem valami szép látvány.
- Tudom. - Nem sok maradt belőle.
- A testvére? - Igen, ő az.
Lerágták a fülét.
Milyen állat csinál ilyet?
Amondó volnék, medve.
De a nyomok és a harapások farkasra utalnak.
Ritka, de megesik.
A testvére személyes tárgyai.
- Marcy, lenne szíves... - Hogyne.
Erre tessék.
A bokáján is vannak kisebb harapásnyomok.
Kölyköktől? Egy egész falka lehetett.
Derek ezt találta.
Nem a legjobb útravaló.
Szemét dögök, mi?
Szemét. Szemét, szemét, szemét.
Akkor most csíz!
A francba!
Vannak ám helyek a bolygón, ahol ezt a szabadban csinálják.
Hány biztosító van Amerikában? Egy milliárd?
Nem erről van szó.
Én ezért a cégért vért pisáltam. Nem hagyom ott.
Előléptetést akarok.
Ki ebből a jeges posványból.
Ha meg ez sikerül, akkor én, gondolom...
taccsra leszek téve.
Hogy mondhatsz ilyet?
Tudhatod, hogy te vagy... a legfontosabb az életemben.
Bocs, ez most mi volt? Itt akarod?
Tiffany, mit akarsz?
Nem veszed fel?
- Léleklátók. Elnézést, halló? - Ki az?
- Élet-halál kérdés? - Add ide.
Halló, tessék.
- Na ne, ez vicc... - Anyád?
Ugrott egy egymilliós életbiztosítás.
Szombaton? És mi lesz a golf-szex-pizza triatlonnal?
Ha ez az, akire gondolok, még beiktathatjuk.
Nem iktatjuk.
Vissza tudom hívni?
Siess vissza.
Máris jövök.
Ő az. Raymond Barnell.
Na és mi a tippje?
Az, amit látni. Farkastámadás.
Esetleg egy álmatlan grizzly, de annak nem találtam nyomát.
A bátyja alig két hete próbálta felvenni a biztosítását.
Arra céloz, hogy Mr. Barnell rágta le az öccse lábát?
Nem gyanús legalábbis, hogy...?
Mr. Watters, én nem értek semmit a biztosításokhoz.
De gondolom, próbálnak valahogy nem fizetni a kárvallottaknak.
Ez egy szép, sima ügy.
Mi szeretjük a szép, sima ügyeket.
Főnök...
Van egy jó hírünk meg egy rossz. A jó az, hogy halott.
A rossz az, hogy... eltűnt.
Bizonyítékot, Jimbo. Egy hetetek van.
Elsőre senkinek sem megy tökéletesen, Dave.
Ez nem szabványos ügy. Hallotta ön is az illetőt. Ez bűzlik.
Watters, ha a rendőrség szerint ezt az embert...
Megették a farkasok, uram.
Megették a farkasok, akkor itt nincs ügy.
Látta tegnap Mr. Barnellt a híradóban?
A rendőrség elmondta, mi történt. Hogy viselik?
A feleségemet úgy feldúlta, hogy nem tud kijönni.
Ki az?
Ahogy mondom: fel van dúlva.
Paul, beragadt az ajtó!
- Az ember nem is érti... - Ki kúrta be ezt a kurva ajtót?
Látják, mennyire megviselte.
Most mennem kell, intézkedni a szertartás ügyében.
Semmi szükségünk ellenreklámra.
Ez az ügy tönkretett minket.
A központban biztosan rossz szemmel néznék, ha...
Úgy fogják nézni, ahogy én tálalom.
Igen, uram. Vegye úgy, hogy mostantól leálltunk.
Kösz, Cam.
Kösz szépen.
Kösz a támogatást.
Érdekesen hajtasz az előléptetésért, öregem.
Én nekiállok a Johnson-ügynek. Leadminisztrálod Barnellt?
- Hova mész? - Ebédelni.
Fél tízkor?
Hét címünk van.
Egy papírbolt, a Great Escape Travels egy fodrász...
Szerinted melyiknek kellhetett a haverunk?
A rendőrök Raymond iratai alapján jutottak el önhöz.
Van ötlete, mit kereshetett ott?
Sétálni mehetett. Túrázni.
Nagyon sportos.
- Kér egy kávét vagy valamit? - Nem, köszönöm.
Sokat túrázott?
Elnézést, lemaradtam.
Heti egynél többször, vagy ez csak egyszeri alkalom volt?
Megkérdezhetem, miért fontos ez?
Csak próbáltam elvarrni a szálakat, Mr. Barnell.
A rendőrség szerint az öcsémet támadás érte, úgy halt meg.
Erre pedig kiterjed a biztosítás, ugye?
Igen, kérem, pár nap alatt el is intéződik.
Tudna még mesélni egy kicsit a testvéréről?
A turistáról.
KIADATÁSI ELJÁRÁSOK A VILÁGBAN
Hogy van az én hercegnőm?
Mi van?
Adavant vettem be.
- És felhívtam a látnokomat. - Arra nem telik.
Ne balhézz! Ez a hét olyan...
Tudom, tudom.
Raymondot felfalták az állatok, a hűtőt el akarták lopni...
Ma megint írt az egészségbiztosító.
Jól van, na, jól.
Ne haragudj.
Faszszopó buzik.
"Mint a genetikai előzményekből megállapítottuk..."
Beteg vagyok, tényleg beteg.
"A Tourette-szindróma nem könnyen diagnosztizálható."
Basszák meg!
"18 éves korig nem fordult elő, genetikai előzmények nincsenek."
"Hivatkozással a korábban elmondottakra
OCD, ODD, és ADHP állítólagos előfordulásait illetően..."
Margaret!
A föld nem hordott a hátán ilyen mintakatonát...
Nem szeretem, ha erről beszélsz.
Talán nem is úgy van, ahogy hisszük.
Talán nem.
Talán csak a stressz.
Emlékszel arra a hajóútra?
Figyeltelek.
Boldog voltál.
Aranyos, jókedvű, kedves, odaadó...
Ne haragudj, fáradt vagyok.
Azt mondják, nem jön csak úgy hirtelen, de nálam úgy jött.
Tudom, tudom.
- Öngyilkos leszek. - Ne beszélj butákat!
- Akkor majd meglátják. - Összevissza beszélsz.
- Vegyél el egy normális nőt. - Te vagy a legnormálisabb.
Nem vagyok őrült, Paul.
- Valami bajom van. - Tudom, édesem.
Megkeressük a legjobb specialistát, akit csak lehet.
Tényleg?
Tudom, hogy fordulni fog a kocka.
Lehet, hogy őrü... De érzem, tényleg.
Csak bízz mindent rám, jó?
Bízz mindent rám...
és minden rendbe jön. Ígérem.
Faszkalap.
Ez a beszéd.
Itt Ted Watters a Liberty Capitaltől.
Szeretnék egy teljes hitelkimutatást bizonyos Raymond Barnellről.
Továbbá Paul Barnellről.
Igen, várok.
Csinálod már a hó végit?
Megcsinálnád te? Dolgozom valamin, Cam.
Jó ég, csak nem még mindig a Barnell-ügyön?
- Elmentem hozzá. - És?
Valami nincs rendben. Segíts nyerni még egy hetet.
- Erre rá fogunk fázni. - Mostantól velem jöhetsz mindenhova.
Nem az, hogy Cam kimegy kávéért, Ted meg eltűnik órákra?
- Erőt veszek magamon. - És fejleszted a kapcsolatépítő képességeidet?
- Igen. - Jó.
Akkor most, ha nem haragszol, elkezdek falazni neked.
Igen, elnézést...
- Ez mind a magáé? - Világ legszebb sportja.
Két éve átálltam kombinált íjra. Reuma. Könnyebb ajzani.
Tea oké?
Igen, köszönöm.
Beszélt esetleg Raymonddal, mióta visszajött?
Csak egyszer láttam. Nem beszéltem.
Integettem neki.
- Integetett neki? - A behajtómat takarította.
Raymond azelőtt ritka pokolfajzat volt.
De hát az idő meglágyítja a legkérgesebb szívet is.
Szeretett a szabadban, túrázott?
Elsőre azt hittem, Paul az.
Beszélt Paul feleségével?
Nahát ez cifra ügy. Nem mintha pletykás volnék, de...
Azt mondta, azt hitte, Pault látja a behajtón?
Kiderült, hogy Mr. Barnell tökig el van adósodva.
A cége egy lépésre van a csődeljárástól.
Plusz úgy néz ki, hogy Raymond nem is élt.
Nincsenek hitelügyletek, nincs semmi az elmúlt öt évben.
A felbukkanása után csak annyi történt,
hogy szerzett új iratokat, új hitelkártyát, de nem használta.
- Ez a semminél is kevesebb. - Ez már valami. - Nem az.
- De igen. - De nem.
Kárbejelentés, Watters.
Ez privát.
Ígérem.
Mr. Barnell, biztosan csuklott. Épp most...
Igen, persze.
Hánykor?
Hogyan lehet Isten, a szeretet Istene képes ilyesmire?
Amikor ily fiatal korban elveszítünk valakit, gyakran kérdezzük:
- Miért? - Lófaszt.
Vajon mi célt szolgálhat ez?
Úgy hiszem, Pál apostol mondja a leghelyesebben,
az efezusiaknak írva, hogy:
"Minden dolog Isten akarata szerint történik."
Apácakúró.
Jót tanyázott.
Raymond Barnell. Barnell's Travel. Előbb is észrevehettük volna.
Meg kellett volna néznünk a halálozási rovatot.
Mr. Barnell, igazán nem lett volna ilyen sürgős.
- Ráért volna. - Most lett vége.
A feleségem, Margaret.
Szívem, ülj be a kocsiba melegedni, jó?
Oké, zsoké.
Sok stressz érte mostanában.
Látom, itt a média.
Nem hagyják nyugton, ugye?
Én hívtam őket.
Tényleg?
Beszélgetni akartak Raymondról, és most tartottam alkalmasnak.
És mindjárt megemlítheti, hogy a szívtelen biztosító nem fizetett.
Kölcsön kellett kérnem a koporsóra, Mr. Ted.
- A szívem szakad, Mr. Barnell. - Kötve hiszem.
Megkértek, mutassak privát fotókat Raymondról.
Szerintem ebből nagy sztori lesz.
Ha odamennénk együtt, és elmondaná, mennyire megrendítette ez a tragédia...
Kellemes sajtótájékoztatót, Mr. Barnell.
Ezt a kagylót Raymond hozta nekünk.
Ez az egy emlékünk maradt utána.
Szia, kicsi Bambi.
Anyukád hol van?
Borítja valami díszbika.
Úgy ám.
- El a háztartási gépeinktől, baszdmeg! - Oké, hölgyem, csak nyugalom!
- Bocs. - Kurva anyád...
Ebből nagy baj lesz!
Hölgyem, esküszöm...
Na még egyszer. Na még egyszer.
Oké, uram.
Befelé!
- Ajándékboltoknak szállít? - Főleg a sétahajóknak.
Amit szokás, plüssállatokat.
Van husky, jávorszarvas, fókabébi, mackó...
- Ott jöttek be? - Ott, azon a nagy lyukon át.
Összeírtam mindent, ami hiányzik.
Mennyi?
Úgy számítjuk, kábé 200.000. Plusz a tetőjavítás.
Faxolja át a kárbecslést, és péntekig megkapja a csekket.
Ted, előbb talán meg kellene nézni a leltárt.
Ez sima ügy. Rossz fiúk betörtek. Intézzük el és menjünk.
Még tároltunk videomagnókat is egy másik cégnek.
Az még pár ezer lehet.
Lerendezed, Cam? Egyszer önállósulnod kell!
Ha megpróbál megerőszakolni, esküszöm, leharapom.
- Mi van? - Ne is kérdezd.
Úgy nézel ki, mint aki...
Na mi van, kétfelől akartok bepörkölni?
Csak körül akartam nézni, ő meg nekem esett, üvöltözött.
- Na ne... - Így oldod meg a problémánkat?
Nem volt más választásom. Hallgass végig.
Ha a tokazsírodtól nem dugult el a füled.
- Nálad suvasszuk el? - Ne, ott nincs hely.
Meg úgy kéne bevinni, hogy ne lássa senki.
Láttam azt az ólat, amit lakásnak nevezel.
Na látod, rossz ötlet volt.
Pezsgőfürdős kádjuk van.
- Buborékos? - Egy kis kikapcsolódás...
Hahó, Maggie Mókus!
Szörnyen...
Mi a fene van itt?
- Mi a fenét keresnek a házamban? - Mr. Barnell.
Azt hittem, van önnél valami, ami a mienk.
- Nem tudom, miről beszél. - Nem?
Hallod, Gary? Nem tudja, miről beszélek.
Szóval nem tud semmit egy... holttestről
a munkahelye szeméttartályában.
Na mennyit kapott?
Volt egy életbiztosításunk
az öcsémre. Kaphatnánk...
100.000 dollárt.
Mindig az ilyen nyugis palik...
Na jó,
mondom, hogy lesz.
Mi itt maradunk a kis virágszálával...
maga meg elmegy az emberünkért.
Itt maradnak?
Megkapjuk a hullát és mondjuk...
ötvenezret a fáradtságunkért.
Ha át akar kúrni, elkezdjük postázni a feleségét.
Kezdve a lábával.
Paul!
Beköltözik?
- Csak egy kis időre. - Majd észhez tér az asszony.
Mindig észhez térnek.
Kösz, Mrs. Wherry.
Jó éjszakát.
Jaj, Raymond... Belehaltál volna, ha rendet raksz, mielőtt elmész?
Rendőrség, kinyitni!
Valami baj van?
Helló, bratyó! Hiányoztál.
16. oldal, Paul.
Tudod, miért csípem a "USA Today"-t,
túl a grafikonokon meg a színes fotókon?
Közöl híreket minden tagállamról.
Megzabáltak a vadállatok!
Tudod, ahhoz képest baromi fickósnak érzem magam.
Elmondtam, mi a helyzet, Raymond.
- Hol a pénzem? - A pénzed?
Pénz még nincs. Még nyomoznak.
- Mennyit kaptál? - Ötvenezret.
- Fele az enyém. - Világos.
- Jól nézel ki, fogytál. - Elhagytam a szénhidrátokat.
Adok az egészségnek.
Amúgy, hogy kerülsz ide?
- Nem kajolja a dolgot? - Ki, Margaret?
Amúgy hogy jöttök ki?
Vannak problémáink.
Gyerek?
Még mindig nem tudsz belőni egy gólt?
Férfimunkát nem jó gyerekre bízni.
Mitől van az, hogy így beszél?
Szóval hogy folyton káromkodik?
Ez egy betegség. Úgy hívják, Tourette-szindróma.
Nem vagyok ura a szavaimnak. Fütykös.
- Tényleg? - Gratulálok.
Sikerült túszul ejteniük egy fogyatékkal élőt.
A tévében azt láttam, hogy az ilyenek nem szoktak káromkodni.
- Tévedés lehetett. - Nem hiszem.
A hét filmje volt, valóságos esetek alapján.
És az ilyen tourette-esek nem rángatóznak meg ilyesmi?
Értem. Bocs. Fűszertartó van?
A tűzhely mellett.
- Mi az, amit ért? - Semmi. Kömény?
Ott. Ott. Ott.
És nem vagyok bolond. Ez fizikai betegség.
- Néha tudok uralkodni rajta, néha... - Nem tud.
Tudja, mit gondolok?
Hogy valahol olvasott erről a szindrómáról, és azt gondolta...
- "Nocsak, ez jól jöhet." - Segg. Segg. Segg.
Teljesen mentesülhet a társadalmi kötelezettségektől.
Azt mond, amit akar, és ráfogja a betegségre.
- Seggtúró tökszopó. - Nem is lenne rossz elkapni.
"Bíró úr, beteg vagyok, azért lettem bolti rabló."
"Muszáj Böfögtetőt Innom kórban szenvedek."
Életedben nem raboltál boltot, te szarevő baszadékgörény.
- Milyen férfi az, aki fegyvert fog egy nőre? - Csak megjátssza az egészet.
Te csak tudod.
Ettől gerjedsz, te túlkompenzáló sunyipicsa kis fingzsák?
Fogd be a pofád, vagy ezt tömöm bele!
Nem ijedek meg. Ha valami baj érne, a látnokom mondta volna.
Tedd le, te kis köcsög,
vagy akkorát ordítok, hogy muszáj lesz lelőnöd.
Segít egy kicsit valaki?
Hoztam Twinkiest.
Szívem!
Jól vagy?
Várj, ez itt a lényeg. Várj, várj, várj.
- Ennek most vége. - Nézni akartam.
Ebbe az ügybe beleőrülünk mind a ketten. Főleg te.
Csak igyekszem a támaszod lenni.
Vezető szakemberek szerint
a férfiak elsősorban ezt hiányolják a párjukban.
Én nem hiányolok semmit a... Benned.
- A halottnak priusza volt? - Kocsmai verekedés.
Beverte valakinek a szemét.
Szívem,
szerintem át kellene nézned még egyszer.
Tudod, Paulie, gondolkodtam egy kicsit.
Ha majd visszaszerezzük az emberrablóktól...
Mit gondolsz, a feleséged képes lesz tartani az édes kicsi száját?
Az az alap.
Na csak mert a bolondoknak sokat jár a szájuk,
és amit a terapeutának mondanak, az felhasználható a bíróságon.
Nekünk nem telik terapeutára.
Azért nem ártana gondolkodnod rajta.
Micsodán?
Én csak azt mondom...
az embernek néha problémás döntéseket kell hoznia...
Állományritkítás, úgymond.
Ugyan, Paulie, csak zrikállak.
- Legyen már egy kis humorod. - Ez akasztófahumor volt?
Azért...
Mr. Watters! Telefonon beszélt valami döntésről az ügyünkben.
Mr. Barnell, miért költözött ki ide?
A feleségemmel...
- van egy két problémánk. - Ami némileg érthető,
hiszen megölt egy embert és otthagyta az erdőben.
- Raymondot? - Nem, nem, nem.
Dehogyis Raymondot. Először azt hittem, és majdnem be is dőltem.
Nem tetszik a stílusa, uram.
A stílusom? Mr. Barnell, börtönbe fog kerülni.
- Személyesen gondoskodom róla. - Menjen most el.
Maga hazug csaló.
Mi történt a szemével?
Menjen csak szépen odébb!
- Minden rendben, Paul? - Rendben, Mrs. Wherry. Semmi baj.
Kilövöm, ha akarja.
Ne. Jól vagyok.
Jobb lesz, ha elmegy. Nem bírja sokáig tartani.
Van horgászzsinórom, ha akarja, hogy összeöltsem.
Jól van?
Remekül.
Még nem hívtam fel a rendőrséget, pedig erősen hajlottam rá.
Életem során volt már dolgom elmebetegségekkel,
és... ez egyértelműen elmezavar.
Watters, de jó, hogy csatlakozik hozzánk.
Mr. Barnell épp a legutóbbi találkozásukról mesélt.
Hallottam fél füllel.
És Mr. Barnell - érthetően - aggódik némileg.
Nem gondolja, hogy én voltam.
- Én ilyet soha... - A szomszédasszony mást mond.
Mr. Branch, mutathatok valamit?
Szerintem önt is érdekelné, Mr. Barnell.
Na, látják? Hol az anyajegy?
Az öccse kartonján ez áll: "jobb felső combon lila anyajegy."
De ezen a holttesten nem látom. Ezen a képen látható. Látják?
Hát akkor hova lett?
Csak úgy eltűnt? Egyszer csak begyógyult, Mr. Barnell?
- Igenis begyógyult, Mr. Watters. - Csakugyan?
Begyógyult? Hát ez meg hogy a csudába történt?
Raymond, amikor visszajött Floridából... megcsináltatta.
Lézeres műtét. Ahogy egy tetoválást eltávolítanak.
Értem.
- Nem így volt! - Hogyhogy nem?
Honnan tudja? Nincs meg a láb!
Felvételt készített az öcsém holttestéről a hullaházban.
És ez?! Ez mi?
Családi képeket lopott el!
Videóra vette a kisöcsém meztelen, lerágott holttestét!
Miféle morbid céget működtetnek itt, uram?
Ez őrület! Őrület!
Csak ki kell ásni a holttestet... Nem magához beszélek!
Kiásni, és megnézni a lábon a sebhelyet! A fogazatot!
- Jól van. Jól van. - Jól van. Jól van!
Mr. Barnell, roppantul sajnálom, hogy ez idáig fajult.
Holnap első dolgunk lesz, hogy kézbesítsük a csekket.
Köszönöm.
Hála Istennek, hogy nem perel be.
Holnap kézbesíti a csekket Mr. Barnellnek...
és bocsánatot kér mindenért.
Mr. Branch, én tudom, hogy a látszat...
A látszat az, hogy maga összevert egy ügyfelet!
Most pedig küldje be Camet. Amíg maga kincsvadászaton volt,
a tanítványa megoldotta a raktárbetörési ügyet.
A főiroda előlépteti.
Szólok neki.
Nagyon jó véleménnyel vannak róla.
Kérték, hogy puhatoljam ki, mit szólna egy áthelyezéshez.
Megyei halottkém? Kihantolási végzés.
Halló? Nem tudom, meg tudná-e mondani,
melyik osztály illetékes a...
Hogyne, várok.
Tarts ki, Maggie mami, tarts ki.
Idehallgass, te kis pöcs! Akarjuk, ami jár nekünk!
- Te te vagy, de én mi vagyok? - Gary!
- Most boldogulj vele te!
Ahogy kimegyek, esküszöm, szétdurrantom a hülye fejét!
Te te vagy, de én mi vagyok?
Ray!
- Ráérsz egy pillanatra? - Hölgyeim...
Hölgyeim!
- Figyelj, ezek...? - Prostituáltak? Piszkosul remélem.
Mert Jehova tanúi nem veszik be a nyalókát semmi pénzért sem.
- Hogy kerültek ide? - Használom a zsugámat.
Rajta van a nevem meg minden. "Ott van mindenütt, ahol kell."
Nem használhatod. Nem, nem, nem.
Gondolkozz. Jó, Ray? Nem használod az eszedet.
Még te beszélsz, baszdmeg.
Mi a nyavalya az ott, Ray?
Az a pisztolyom, Paul.
Halló, Mr. Barnell. Itt Jimbo.
- Elnézést, most nem... - Mi van ott, buli?
Nincs buli. Adja a feleségemet.
Uram, ez nem való.
30-tól visszaszámlálás most!
Beszélni akar vele. Na jó, tartsa!
- 25! - Paul, te szórakozol?
Nem, Margaret! Jézusom, nincs semmi bajod?
15! Megvan a hulla?
- Kell még chips? - Meg van a hulla?
Répát rág a nyuszika, ne rágj répát, dugd belém a rágott répát! Fasz! Fasz!
Ne bántsák!
Ilyesmiről szó sem volt.
- 10 másodperc! Igen vagy nem? - Hol az a chips?
Igen. Holnap megkapják. Most adja még a feleségemet...
Azt hiszem, nem lehetett bemérni.
Az ő házában vagyunk.
Üdvözlöm. Mit óhajt?
Mr. Watters...
Mr. Barnell, én...
elhoztam a csekkjét.
Csakugyan?
Köszönöm szépen. Foglaljon helyet.
Avis...
Baleset érte?
Nem. Az történt, hogy megtámadtak.
A rendőrség szerint az illető vaktában támadott, de mit lehet tudni, ugye?
Itt kell aláíratnom önnel, ahol megjelöltem.
Az x-nél. És...
szeretnék bocsánatot kérni a...
Ne, kérem. Nem szükséges.
Ez aztán a kagyló.
Raymond öcsém ajándéka.
Floridából hozta nekem. Most már csak ez emlékeztet rá.
Ez meg egymillió dollár.
Ez most nagyon bejött magának, nem igaz?
- Egy halom pénz. Újra független. - Nem vagyok független.
Most vesz egy luxusüdülőt? Netán hozat prostikat?
Én szeretem a feleségemet, Mr. Watters.
Nagyon.
Válthatnánk pár szót?
Avis!
Pillanat. Köszönöm.
Hát itt voltál!
Ez ám a dekoráció.
Vannak nagyon mutatós belső promóanyagok.
Megvan.
Már azt hittem, valaki kisétált vele. Nem valami jó környék.
Egy aláírás az x-hez...
Avis!
Hívja fel a Városi Elektromos Műveket, hogy mindjárt beugrom hozzájuk.
Köszönöm.
Nincs ebben semmi szégyellnivaló.
Sok emberre van jó hatással, ha látnokkal beszélget.
Szóval mi a gondja, Carlos?
Van itt egy olyan, hogy a feleségem...
Mit gondol, szabad valami rosszat tenni valakivel,
ha mondjuk az a valaki valaki másnak...
valami igazán rosszat tett?
Törvényt sérteni nem lenne szabad, ha el lehet kerülni.
Teljesen biztos benne, hogy megteszik azt a valamit?
Mondott ezt-azt. Azt mondta, csak viccel, de...
- kitelik tőle, azt hiszem. - Hát ne csak higgye: tudja.
Milyen közel áll ahhoz, akit meg akar védeni?
Érezte már úgy, hogy...
hogy a saját élete nem is számít...
csak az, hogy...
Figyeljen ide, Carlos.
A maga felesége hihetetlenül szerencsés nő.
Tudom, milyen nehéz egy kapcsolat...
de tegye meg, amit kell, hogy összetartsa, jó?
Ne felejtse el: a szerelem áldozat.
Azt hiszem, igaza van.
Hát akkor csak keményen, rendben?
És ne feledje: a hívás kizárólag szórakoztatási célokra szolgál.
De hívjon újra, mondja el, mi újság, jó?
Szóval Miami. Hát el lehet ezt hinni?
Egy semmi kis ügy, és bumm: te vagy a hónap sztárja.
Gratulálok.
- Miért jöttél ide? - Hogy megköszönjem.
- Ha nem passzolod át azt a... - Ne, ne, ne. Felejtsd el.
Én is próbálom.
Találgattuk, mi történt az arcoddal.
Karambol.
- Szabad így vezetned? - Abszolúte nem.
- Holnap lebonyolítjuk a cserét? - Le.
Van egy leállósáv Summit Hillnél, ahol a hómobilok parkolnak.
Helyes.
Ízlik?
Olyan, mint a végbélpolip.
Hát ezt meg honnan tudja?
Ezt meg honnan tudja?
Honnan tudja?
Meglehetett volna. Tudjuk mind a ketten.
Ugye?
Csak gondoltam, hogy...
Nem is tudom. Tudod?
Tudod? Mert én nem...
Nem, nem tudom. Jöhet még egy?
Van Mrs. Kennedynek fekete ruhája?
Szóval randevú holnap a gleccsernél.
Mindjárt reggel.
Jó, megkapjuk őt, elintézzük és...
Emlékszel, amikor a suliban...
rád ijesztettem, és te összepisáltad magad?
Nagy műsor volt.
Fenékig!
Tócsa!
Emlékszel? Mindenki úgy hívott, hogy Tócsa.
Mindenki Tócsának hívott.
Annak.
- Tócsa! - Hja, nagy hecc volt.
Na, add.
Ez az. Ez az.
- Szeretlek, bratyó. - Én is téged, öcsi.
- Enyém a kád! Nyisd ki! - Aki bírja, marja!
- Nem, az enyém! Gyere ki! - Aki bírja, marja!
Na baszdmeg hál' isten. Tiffany ott van?
Perceken belül jön. Hívná kicsit később?
Még mit nem, húgyagyú. Egy fegyveres pasas van a fürdőszobában.
A szentségit, Ted!
Most jött meg. Pillanat.
Mrs. Barnell.
- Itt vagyok, Margaret. - Add a fejhallgatót.
- Mi a baj? - Mivel kezdjem?
- Lehetne kicsit hangosabban? - Mit mond?
Valamit, hogy a buzi maffia el akarja vinni, hogy megölje.
Margaret, biztos, hogy igazi emberek vannak ott?
Szar a pirítóson.
- Ez fáj, tényleg! - Az a jó!
Miért beszél a virág?
- Biztos, hogy ez az? - Határozottan mondta, hogy az a baszadék leállósáv,
ahol a hómobilosok parkolni szoktak.
Majd hívlak.
- Nem leszek itt. - Tessék?
Én tudom, hogy egy kapcsolat nem fenékig tejfel...
de én már nem igazán élvezem, és szerintem te sem.
- Most miről beszélsz? - Szerintem neked most ez kell...
én viszont nem vagyok abban a passzban.
Akkor?
Szerintem nem kellene együtt maradnunk.
Léleklátók.
Hogy van ma, Mr. Williams?
Szerintem jól viselné, ha maga újranősülne.
De várjon, hadd koncentráljak.
Kirekesztettelek az életemből,
és ennek folytán a normális kommunikációs csatornáink elzáródtak.
Úgy gondolom, ha velem jönnél,
azzal tovább fejlődhetne a kapcsolatunk,
és segítene, hogy felmérjük
az interperszonalitásunkban rejlő lehetőségeket.
- Ha szarkasztikus akarsz lenni... - Nem vagyok én semmilyen.
Na jó. Miért akarod, hogy menjek?
Mert ha nem jössz,
akkor nekem kell maradnom.
Aztán pedig dühöngeni fogok miatta.
És tudom azt is...
hogy a végén szakítanánk miatta.
És annál, amilyen rossz most nekem, még milliószor rosszabb lenne.
Mr. Williams?
Abszolút jól fogadta.
Figyeljen, hívjon majd újra.
Segítenem kell a barátomnak.
Látja, itt van annak a Tourette-izének minden tünete...
- és magánál a fele sincs meg. - És?
- És maga kamuzik. - Lapok nem bizonyítanak semmit.
Kérhetnénk egy kis csendet és nyugalmat?
- A lapok mindent bizonyítanak. - Nehogy karambolozzak!
Úgy hívják, hallgató játék. Te beszélsz, én hallgatlak,
- nem szólhatok közbe. Aztán váltunk. - Beszélhetek bármiről?
Igen.
Csak ezt ne, jó?
Azért csinálja, mert mindig neki adsz igazat!
A kis pöcs!
- Ugye, itt van a barátunk? - Persze. Most már elengedik?
Előbb lássuk az emberünket.
- Honnan tudjuk, hogy ő az? - Honnan vettem volna másikat?
Itt van a pénz, főnök?
Szóval valami olyan, mint egy tévékrimi. És ha Paul Barnell megölte az öcsét...
Lehet, hogy a felesége következik.
Na jó, most én jövök?
- Egy egészséges kapcsolat... - Itt vagyunk.
- Kiengedhetem? - Nem! El a kocsitól!
Miért tömték be a száját?
Tudhatja.
- Bántották? - Nem.
- Nyúzottnak látszol. Ettél? - Hja. Te?
- Nem ittál sok kávét? - Tudod, ha nagy a hajtás...
- Elestél? - Hja. Letört egy fogam.
Jól nézel ki.
Jó szagod van. Dohos.
- Jodie hogy van? - Meghalt.
Vicc volt.
Be is jött.
- Van valami terved? - Azt hiszem, majd...
Beszélek vele.
- Te maradj itt, jó? - Persze.
Várj. Mikor hívjuk a rendőrséget?
Figyelj, ha csinál valamit...
akkor majd...
intek, jó?
Nagyon jó terv.
Turisták.
- Ez nem...? - Mi van?
Kérem! Kérem!
- Nem Raymond Barnell? - Menj innen.
Nem igazán tudom, mi van itt,
de ha esetleg be tudna jönni az irodámba pár percre...
Nem akarok betenni magának, de nem léphet le csak úgy egymillióval,
és még azt is elvárná, hogy "Kösz szépen, haver."
Mennyi?
A bátyja - akit erős fenntartásokkal nevezek így -
egymillió dollárt csalt ki a biztosítótársaságomtól...
Esetleg nem ártana...
Szívem, azt szeretném,
ha elsétálnál ahhoz a dombhoz, mögöttem, jó?
Vedd ezt föl, jó? Nem szeretném, ha fáznál.
- Olyan jól nézel ki. - Akármit hallasz...
te csak menj tovább, jó?
- Ha kések vagy valami... - Te sosem szoktál késni.
nézd meg a kabát bélését.
Jimbo...
Egymillió dollár, Paul?!
Komolyan azt hitted, hogy átverhetsz? Megint?
- Milyen egymillió dollár? - Baszdmeg.
Bassza meg! Neki semmi köze nem volt ehhez!
De neked igen.
- Tedd le, cica. - Előbb te, főnök.
Győztél, kemény fiú.
Bocs.
Véletlen volt!
- Mi a fasz volt ez? - Nem én voltam!
- Gary! - Ne lőj le, kérlek!
Mi a fasz volt ez, Gary? Jézusom!
Úristen!
Uram Jézus...
Kurva élet, nem kapok levegőt.
- Fel tudsz állni? - A pápa is...?
Csak lassan.
Kinyúlok tőled, Gary. Kinyúlok tőled.
Nézz rám, te kis...
Tócsa.
- Hova akar menni? - Ted, hagyd!
Nem!
Nem! Engem megvertek!
Engem megaláztak!
Tökön rúgott!
És most választ követelek!
Na, gyerünk! Ezzel azért még hallok.
Szeretem a feleségemet, Mr. Watters.
És ha az ember szeret valakit...
- szerelemmel szeret valakit... - Na kész!
Ha egy Hallmark üdvözlőlapot akarok,
vagy egy Foreigner rockballada szövegét,
akkor a plázába megyek, Mr. Barnell!
Úgy hívják, hallgatós játék.
Mr. Barnell, kezdheti.
Habeas Corpus.
Segíteni akartam Margareten, tudják?
Le vagyok égve. Eleve ezért foglalkoztam a biztosítás ötletével.
"Sikerülni fog. Fizetni fognak."
Mert hát Raymondot nem láttam azóta, hogy...
- Hova akarsz menni? - Valahova közel.
- A 3 órai programomat előbbre hozták. - Úgy nagyjából minden rendben?
- Ja. - Jó, jó.
Szeretem, ha jól vagy.
- Te nem imádod ezt az időt? - Szoktatom magam.
Magyar szöveg: Schéry András Compline Stúdió
Forgalmazza a Budapest Film kft. www.budapestfilm.hu